‫ماه آگوست یه قتل رخ داده.
‫یه دختر بر اثر خفگی مرده. ‫یه دختر دیگه گم شده.
‫برام یه مقاله جور کن.
‫چند ماهه ازت خبری نداشتم!
‫و یهو پیدات میشه و همه رو اذیت میکنی.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مـارشـال و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Marshall ::.
‫صبح بخیر.
‫کی گل ها رو اونجا گذاشته؟
‫مطمئن نیستم. چطور؟
‫میتونه یه نشونه عذاب وجدان باشه.
‫اینجا بهش میگیم " خوب بودن"
‫یا این که هر کسی که این ‫کارو کرده خرافاتی بوده.
‫آره؟ چطور؟
‫خب فکر کردن اگه به مرده احترام بزارن،
‫شاید بچه هاشون مثل اون دوتا دختر کشته نشن.
‫یه تفکر جادوییه.
‫تا حالا به اون دریاچه رفتی که
‫جسن ان نش پیدا شد کاراگاه؟
‫آره.
‫آب راکدش
‫میاد روی شن الان.
‫بهد از مرگ ان،
‫مردم شهر رفتن و سنگ ها رو بیرون کشیدن.
‫همونا که پارچه ای رو نگه داشته بودن که
‫دور گردن ان بود.
‫اونا رو بار زدن،
‫بردنشون بیرون شهر و خردشون کردن.
‫خیلی راحت.
‫فکر کردن اگه اون سنگا رو نابود کنن
‫از شرارت های آینده محافظت میشن.
‫فکر کنم یکی دو تا سنگو جا انداختن.
‫چطوره اندازش؟
‫
‫من یه آبی پررنگ هم دارم،
‫اگه ترجیح میدی.
‫نه، فکر میکنم رونهام
‫یکم بالاتر از تو باشه.
‫برجستست.
‫عیبی نداره.
‫خوبه... خوبه.
‫بزار خودم انجامش بدم.
‫این مراسم خاکسپاری
‫قراره خیلی سخت باشه.
‫من عاشق اون دخترا بودم.
‫چطور اون دخترا رو میشناختی؟
‫کامیل، من خیلی تو اجتماع فعالم.
‫این وظیفه خانوادگی ماست.
‫دخترای مرده بیشتر.
‫ماریان کافی نبود.
‫با ناتالی دوست بودی؟
‫اونقدری که ناراحت بشم،
‫برای همین من باید برم.
‫تو اینجا با گیلا میمونی
‫و بستنی میخوری.
‫میخوام بدونم که کجایی.
‫کمیل، شاید تو هم باید بمونی.
‫بخاطر وضعیت روحیت.
‫من باید برم. این شغلمه.
‫فکر کنم کمیل میدونه چطور رفتار کنه.
‫آدورا ما نمیخوایم دیر کنیم.
‫ما مشکلی نداریم، و من نمیخوام تو
‫اینجوری حرف بزنی که انگار برای شغلته.
‫ما میریم به اون مراسم تشییع که از ‫اون خانواده بیچاره حمایت کنیم.
‫خانم ها، میشه لطفا بریم؟
‫بله
‫دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم.
‫با ماشین ما میای؟
‫نه خودم رانندگی میکنم.
‫باید برم کیفمو بردارم.
‫توی ماشین منتظر میمونم.
‫خیلی خب.
‫صبح بخیر.
‫بچه کانزاس.
‫میدونی، داشتم فکر میکردم.
‫
‫چرا قاتل اینجوری روشش رو عوض میکنه؟
‫اولین جسد توی محل قتل
‫وسط جنگل رها میشه، اما ناتالی...
‫رو وسط شهر مثل یه عروسک میزاره.
‫دختر من یکی از اون عروسکا داشت.
‫یکم دهنش گشاد بود.
‫خیلی ترسناک بودن.
‫بردنش به اونجا براش خطرناک بود.
‫ممکن بود دیده بشه.
‫بعضی قاتلا دوست دارن دستگیر بشن.
‫یه جور درخواست کمکه.
‫این یکی دوست داره مردم رو بترسونه
‫- بخاطر دختراشون. ‫- میشه ما
‫قضیه سکوت بره ها رو بزاریم برا یه وقت دیگه؟ ‫(فیلم ترسناک مشهور از جاناتان دمی)
‫ببین، بیل...
‫میفهمم. این خونه توئه.
‫باید مراقب مردمت باشی،
‫اما احتمالش هست که قاتل بیاد اینجا
‫روی جو تاثیر بزاره.
‫منم اون کتابا رو خوندم مامور استارلینگ.
‫مراقب کسی باش که سعی میکنه
‫خودش رو وارد قضیه کنه.
‫هر کسی که خیلی دور و بر خانواده میپلکه.
‫ماهیت این جرم، شخصیه.
‫این آدم میخواد به شهر حکومت کنه.
‫شاید حکومت نکنه،
‫اما مطئمنا توجه ما رو جلب کرده.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫میدونم منو دوست داری،
‫اما معنیش این نیست که با هم ازدواج کردیم.
‫بیاید داخل خانم کرلین.
‫از این طرف.
‫ببخشید.
‫خیلی متاسفم.
‫بیا عزیزم.
‫برات جا گرفتم.
‫بیا بشین اینجا خوشگله.
‫ای خدا.
‫فکر کنم اندازه یه ماه از یکشنبه ها ندیدمت.
‫منو توی جستجو دیدی جکی.
‫واقعا ندیدمت.
‫بخاطر اثر محتویات چای شیرینه بود.
‫بگو که منتظر ما نبودید.
‫خب منتظر کشیش نبودیم.
‫اینو میدونم.
‫عالی به نظر میای.
‫نمیدونم چه انتظاری داشتم.
‫- تو کاملا... ‫- جکی، آروم حرف بزن.
‫این مراسم خاکسپاریه.
‫عالی به نظر میای.
‫اونا نتونستن جسد رو بگیرن
‫بخاطر تحقیقات پلیس.
‫میتونی تصورشو بکنی؟
‫اونا بابا و مامان ناتالی هستن.
‫از هم طلاق گرفتن.
‫شخصی نگه داشتن قضیه رو.
‫ما اینجا جمع شدیم.
‫که به زندگی ناتالی کین ادای احترام کنیم.
‫مرگش یه حادثه غم انگیز بود،
‫اما ما باید دلهامون رو به نور روشن کنیم.
‫با چند کلمه از
‫مادر ناتالی، جینی کین شروع میکنم.
‫جینی؟
‫تولد ناتالی غیر منتظره بود.
‫اما ما بخاطرش خوشحال بودیم.
‫تقریبا 6 سال بعد از پسرمون
‫یه دختر.
‫من یه روبان صورتی برداشتم
‫و به سر کچلش چسبوندم.
‫اون برش داشت.
‫فقط با شش هفته سن دختر ما
‫میدونست که چی میخواد.
‫اون همیشه اینطوری بود...
‫شیطون بود، مخالف جمع بود،
‫زرنگ و بازیگوش بود.
‫خیلی باهوش بود.
‫یادمه وقتی دو سالش بود،
‫من بهش نگاه میکردم.
‫باور کنید اون با چشاش ناز میکرد.
‫توی خونه اولمون توی فیلادلفیا،
‫اون از خونه میزد بیرون و شهرو میگشت.
‫توی ویندگپ اون توی جنگل پرسه میزد
‫و هر چیزی که میدید رو به ما گزارش میداد.
‫اون خیلی حرف میزد.
‫اون وقتی حرفی برای گفتن ‫داشت خیلی حرافی میکرد
‫و اگه حرفی برای گفتن نداشت ساکت میموند.
‫کاش بزرگترا هم همینطوری بودن.
‫وحشتناکه یه بچه رو از دست بدی.
‫اینطوری از دست دادنش غیر قابل تحمله...
‫که یه قاتل شرور بکشتش.
‫میدونم که باید بخشنده باشم،
‫اما من عصبانیم.
‫میدونم آدمای خوب چی میگن.
‫قصاص چشم در برابر چشم کل دنیا رو کور میکنه.
‫کاش میتونستم اینقدر خوب باشم.
‫من انتقام میخوام.
‫من عدالت میخوام...
‫برای باباش که نتونست
‫عروسیش رو ببینه.
‫برای برادرش که بهترین دوستش بود.
‫برای من که هیچوقت،
‫بعد از از دست دادنش مثل قبل نمیشم.
‫ما دوست داریم ناتالی.
‫بهشت قطعا
‫یه فرشته دیگه خواهد داشت،
‫اما ما باید بدونیم که ناتالی
‫به جای بهتری رفته که با خدا بشینه.
‫کمیل خواهش میکنم.
‫بخاطر خانواده خواهش میکنم.
‫حالا میشه بایستید
‫در حالی که کلماتی که
‫منجی ما مسیح به ما یاد داده رو با هم میگیم؟
‫پدر ما در بهشت،
‫نامت درخشان باد،
‫ملکوت تو می آید، این کار انجام خواهد شد.
‫روی زمین به مانند بهشت.
‫روزی ما را بده،
‫و عذاب ما را ببخش،
‫و کسانی که بر علیه ما بدی انجام دادند ببخش.
‫و ما را از وسوسه حفظ کن،
‫و ما را از شر مصون بدار.
‫- سلام سمی. ‫- سلام.
‫- سلام آبجی. ‫- اینجا چکار میکنی؟
‫نباید خونه باشی بستنی بخوری؟
‫میشه چند دلار ازت بگیرم
‫برای نوشابه؟
‫- نوشابه؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫میدونستم باحالی.
‫خواهر من باحال نیس؟
‫- خیلی باحاله. ‫- خیلی باحاله.
‫خیلی باحاله.
‫سر به سرم نزار اما.
‫من 20 سال این بازی رو انجام دادم.
‫- 20 سال؟ ‫- آره
‫پس اونقدر سنت زیاده که میتونی مامانم باشی.
‫مامانمو میشناسی؟
‫خفه شو جودز.
‫اما، مامان میخواد که خونه باشی،
‫و من میخوام که خونه باشی.
‫خطرناکه که اینجا باشی.
‫مردم دخترای کوچیکو میکشن.
‫باحالاشون رو نه.
‫ما مستقیم میریم خونه کلسی،
‫قبل از این که شب بشه میام خونه.
‫قول میدم.
‫مستقیم میای اونجا؟
‫اگه نیاز به ماشین داشتی به من زنگ میزنی؟
‫- قول میدی؟ ‫- آره قول میدم.
‫ممنون.
‫مطمئن شو برسی خونه قبل این که...
‫- مامان؟ ‫- آره باشه.
‫اما.
‫مواظب ودکا باش.
‫آره.
‫- ممنون دخترا. ‫- ممنون سمی.
‫- خداحافظ دخترا. ‫- خداحافظ!
‫همه عزادارا رفتن خونه
‫جینی کین.
‫فکر کنم خیلی خوبه.
‫وقتی ماریان مرد مامان خونمون رو
‫تا یکسال بست.
‫گوش کن. میدونم برات سخته اونجا.
‫- نیست. ‫- خب خوبه.
‫پس تا میتونی اطلاعات شخصی پیدا کن،
‫و یادت باشه، اونجا نیستی که
‫- معما رو حل کنی. ‫- آره.
‫برادرش برام جالبه.
‫شبیه آدمای معمولی...
‫توی وایند گپ نیست.
‫عالیه. ما شخصیت ها رو میخوایم.
‫در مورد خونه کین به ما بگو.
‫کفش های ناتالی هنوز بیرونه؟
‫عکسها دوستانه یا آشنان؟
‫کتاب پیانو؟
‫نقاشی های دیوار خونه اصلیه
‫یا مثل ما عتیقست؟
‫چرا وقتی اونجا هستم یخچالشون
‫هم نگردم؟
‫زبون بازی نکن بچه.
‫میدونی منظورم چیه.
‫این میتونه پله ترقیت باشه
‫اگه درست انجامش بدی.
‫باید گفتن اینو بس کنی.
‫خیلی خب.
‫آروم پیش نرو.
‫هر چی نیاز داری برای این مقاله رو جمع کن.
‫درسته. بله قربان.
‫خب بچه.
‫- خداحافظ. ‫- خدا حافظ.
‫اگه میخوای بگی که...
‫نمیتونی همه مشکلات دنیا
‫- رو حل کنی؟ ‫- اون یکی.
‫امیدوارم بدونی داری چکار میکنی؟
‫- آفرین. ‫- متوجهم که
‫میخوای چکار کنی،
‫اما چیزی که اون الان نیاز داره زمانه.
‫همه ما نیاز نداریم؟
‫اون یه محقق خوبیه،
‫میتونه یه نویسنده خوب هم باشه، شاید ‫یه زندگی برای خودش دست و پا کنه،
‫اما اون باید با مشکلاتش ‫دست و پنجه نرم کنه
‫و فکر نکنه که ودکا روی کارش تاثیری نمیزاره.
‫نمیتونی اونو مثل یه وسیله ‫این خونه درست کنی.
‫الان نه.
‫اونم نمیتونی درست کنی.
‫راجبش فکر میکنم.
‫- نه درستش میکنم. ‫- آره معلومه.
‫آره معلومه!
‫برام مهم نیست کی بهت گفت که بیای!
‫ازین خونه گمشو بیرون!
‫نزار دوباره بهت بگم!
‫گمشو! برو بیرون!
‫- برو کیرم دهنت! ‫- آقای کین آروم باشید.
‫گمشو!
‫حرومزاده!
‫فکر میکرد این کار خوبیه.
‫آره.
‫خب، خب، خب. کمیل اینجاست.
‫خیلی مطمئن نیستم.
‫آدورا میگه که خیلی خوبه که ‫اتاق ماریان رو داشته باشه.
‫زنیکه عوضی
‫اینجا رقصید.
‫نه، ما گشت میزنیم.
‫نه، به نظرم دوباره شروع کنیم
‫از کناره های شهر.
‫راجبش فکر کن. مردی که میتونه
‫هر روز خوک ها رو سلاخی کنه کسیه که
‫دندونای یه دختر بچه رو در بیاره.
‫- همه اون خون ها. ‫- باشه کریس بس کن.
‫میدونی داری کجا میری؟
‫برمیگردی به رختخوابت.
‫برای جان یکم غذا اوردم.
‫باید غذا بخوری جان.
‫اشلی، جان وقتی که بخواد
‫خودش غذا میخوره. ممنون.
‫باشه.
‫میبینیشون؟
‫همینجوری تنها نشستن
‫وسط یه گروه از مردم.
‫و تعجب میکنن که
‫چرا یه بخشی از این شهر نیستن.
‫مراسم تشییع جنازه خوب بود حداقل.
‫اون دختری که گفت
‫ناتالی نبود.
‫باور کن میدونم.
‫ممنون.
‫دفتر معاون پلیس کرونر.
‫کمیل! شنیدم برگشتی به شهر.
‫مردا رو ببین، مشروبا رو ببین.
‫شوخی میکنم.
‫حالت چطوره؟ هیچوقت نمیای خونه.
‫اون توی شهر گنده سینت لوئیسه.
‫من عاشق سنت لوئیس هستم.
‫من و دن دخترا رو بردیم اونجا
‫بعد از کریسمس پارسال...
‫منو جک هم بهش فکر میکنیم.
‫بچه ها رو ببریم بگردن.
‫چهار تا بچه دارم... همش پسر.
‫- وای. ‫- بچه داری، کمیل؟
‫- بیا. ‫- گفتم گرسنه نیستم.
‫باشه بابا. کون لقش.
‫ببخشید.
‫فکر کنم 5 تا بچه دارم.
‫تو چی کمیل؟
‫باید یه دوست پسر داشته باشی.
‫شماها خانواده کین رو میشناختید؟
‫انجی توی سپتامبر زایمان داره
‫اینو ببین.
‫مباركه.
‫میدونم گنده به نظر میام.
‫هر دفه گنده تر میشم.
‫چکار میشه کرد؟
‫بردارش جان،
‫به نظر میاد مرگش رو...
‫خیلی گریه میکرده.
‫نمیخوام بی ادبی کنم...
‫مطمئنم که اینطوره.
‫اما یکمی زیاده.
‫انگار یه پسر بچست.
‫خیلی اشک میریخت.
‫اون تو مدرسه چطوره؟
‫اشلی ویلر
‫یه کاری کرد که با آدمای درستی بگرده.
‫اون یه چرلیدره. ‫(رقاص ورزشی)
‫مثل قدیم ما، یادته؟
‫- آره ‫- تا وقتی که ما رو ول کردی.
‫اما اون خیلی عجیبه.
‫یه جورایی به نظرم همجنسگرا میاد.
‫منطقیه،
‫اگه اون کسی باشه که قتلا رو انجام داده...
‫چون بعضی وقتا خواهر برادرا
‫احساسات غیر طبییعی نسبت به هم دارن،
‫که منجر به چیزهای دیگه میشه.
‫وای خدا، خیلی اخبار میبینی.
‫کمیل پریکر!
‫از دست نظریه پردازیهات خسته شدم.
‫به من یه بستنی بدهکاری...
‫از دیدنتون خوشحال شدم.
‫دختر خبرنگار.
‫از لباسش متنفرم.
‫ممنون.
‫با اون مارهای پلید چکار میکردی؟
‫خدا!
‫خوشحالم که میبینمت.
‫مادرت بهم عکسات رو نشون میداد، اما...
‫جدی؟ چه عکسایی؟
‫خب عکسات رو نقاشی میکنه.
‫اون خیلی بهت افتخار میکنه.
‫باور نمیکنم حرفتو جکی.
‫چون من مث سگ دروغ میگم.
‫و تو خیلی...
‫فوق العاده، باهوش، زیبا،
‫موفق و شجاع بار اومدی.
‫دروغ میگی جکی.
‫نه، جدی میگم.
‫جدی میگم.
‫با اون شیاطین مقابله کردی.
‫شیاطین من رو به این راحتی ‫نمیشه از پسشون بر بیای.
‫فقط یکمی ضعیف شدن.
‫خب متاسفانه بهتر از خیلی
‫از ماها شدی، مگه نه؟
‫
‫مادرت چکار میکنه؟
‫اون ناراحته.
ای کاش قبل از ماجرای ماریان .اون رو میشناختی
...اون دوست‏داشتنی
.و مثل یه بادبادک سبک‏سر بود
هنوزم دروغ میگی، "جکی"؟
.فکر نکنم
.تو بهترینی
.نمیخواستم از گرسنگی بمیره
.فقدان‏تون رو تسلیت میگم
اون مورچه‏ها رو گیج میکرد
.و به خوردِ عنکبوت‏هاش میداد
،کار زننده‏ای بود
...ولی برای ناتالی خوب بود
.فضاهای باز
...خب
.خب به نظر بچه‏‏ی شیطونی بوده
زمانی که گم شد، داشت بیرون بازی میکرد؟
.پارک اُوِرلی...وسط روز روشن
،شنیدم که
.اون با "اَن نش" دوست بوده
.تا اینکه دوستی‏شون بهم خورد
.من که از خدام بود دوستی‏شون بهم خورد
.پدرِ اَن، ادم عجیب‏غریبی‏ـه
پلیس با شما صحبتی داشته؟
معمولا توی اینجور پرونده‏ها
.از خانواده پرس‏وجو میکنن
.اون زمان من توی "فیلی" بودم
.اگر منظورتون اینه
پسرتون چطور؟
.پسرم عاشق ناتالی بود
ترجیح می‏داد بمیره .تا اینکه به ناتالی آسیبی برسه
.نود و هفت، تمام
نمیتونی همینجوری بی‏اجازه بری
.داخل اتاق یه دختربچه که فوت شده
تو دیگه باید بهتر از بقیه بدونی
که چقدر اینجا میتونه .خصوصی و خاص باشه
...خب، من فقط
نمیدونم چطور این خانواده
.میخوان این ماجرا رو پشت سر بذارن
.ما که نتونستیم
،برو یه جای دیگه گزارش تهیه کن .و بذار این مردم به حال خودشون باشن
آثار روی لثه‏ها و قسمت داخلیِ گونه‏ها
نشون‏دهنده‏ی اینه که .دندون‏ها توسط انبردست کشیده شدن
چجور انبردستی؟
.انبردست مصرف خانگی
.انبردستِ نوک‏تیز
کشیدنِ یه دندون چقدر سخته؟
.زور و بازو میخواد
دندون‏های بچه یه مقدار .راحت‏تر در میاد
قاتل حتما آدرنالین زیادی توی خونِ‏ش داشته
.البته اگر بلافاصله انجامش داده باشه
سلام. اسمت چیه؟
میدونی، شماها اولین بچه‏هایی هستین
که می‏بینم دارید تنهایی بیرون .بازی میکنین
.من ترسو نیستم
میخواستم بدونم، تو "ناتالی کین" رو میشناسی؟
.نه
.ولی شنیدی چه اتفاقی براش افتاده
.آره، اولین بار از "جیمز کاپیسی" داستانش رو شنیدم
.زمانی که اتفاق افتاد اون اینجا بود
گفت که کی ناتالی رو گرفته؟
.زنِ سفیدپوش
،زنِ سفیدپوش مثلا...مثل داستانش؟
.از جیمز کاپیسی سوال کن
.بالاتر از "کرستوود" زندگی میکنه
.خونه‏ی زرد رنگ با یه تابِ لاستیکی
میتونی بهم نشون بدی؟
نه، من و جیمز دیگه با .هم رفاقتی نداریم
.اون عجیب شده
بعد از دیدن زنِ سفیدپوش؟
چه شکلی بود؟
.یالا !پرتابش کن دیگه پسر
.وای، خدا
.رنگت پریده
گمون کنم امروز .چیز آنچنانی نخوردم
نمیتونی بری به دخترا
.نصیحتی بکنی که خودت پیروـش نیستی
.به نیرو نیاز داری
،ولی اینها به کنار
تو که نمیخوای شبیه یه .گربه‏ی بی‏مو بشی
.اینطوری نکن
برای روزی مثل امروز .اینکار به‏جا نیست
- .نکن - .اینطوری‏ها هم نیست
خداوند عاشق دنیا
.و تمامِ تناقضات‏ـشه
.امیدورام همینطور باشه
.ببخشید
.برو توپ رو بیار، خنگ
.دیوث
.ما هیچی نیاز نداریم
.کلیسا برامون غذا آورده
جیمز؟
...من فقط
...من با دوستت صحبت کردم
.قد کوتاه، مدل موی مولت
.دی" رفیق من نیست"
خب، اون درباره‏ی زن سفیدپوش
.برام گفت
.همونی که ناتالی رو با خودش برده
.درسته
خب، این رو به پلیس هم گفتی؟
.بله، خانم
.میگن من روح دیدم
.اوه، مثل داستان‏ـشه
.اون روح نیست
.واقعی بود
ناتالی هم دیدش؟
.ما داشتیم بازی میکردیم
،توپ افتاد توی جنگل
.اونم رفت دنبالش
،من صداش زدم
.ولی اون جوابی نداد
خودت اینجا تنهایی؟
مادرت مریضه؟
.حالش خوب میشه
.ولی من نیازی به مراقبت ندارم
خیلی خب، من فکر میکنم .باید همین الان با مادرت صحبت کنم
...سلام، آم
.ببخشید مزاحم میشم
پسرتون زمانی که من اومدم
...کنار پنجره بود
.اون داره با یه اسلحه، بازی میکنه
برای تو چه اهمیتی داره؟
فقط یه ذره سنّش برای .اسلحه دست گرفتن پایینه
مگه ما قانونی، چیزی رو زیر پا گذاشتیم؟
.من نمیدونم
.پس گورتو گم کن
...خانمِ کاپیسی
."خانمِ کاپیسی"
من فقط میخواستم درباره‏ی
چیزی که پسرتون موقع دزدیده .شدن ناتالی کین دیده، صحبت کنم
.من با پنجاه‏تا دهن باز میکنم
...من اجازه‏ی پرداخت هزینه برای
.پس منم اجازه‏ی صحبت کردم ندارم
!مامان
- !مامان - .بله
.باید استراحت کنی
.خدا رو شکر راحت شدم
.کارِ خیری میکنین
نمیخواستم خانمِ کین توی شهر بچرخه
.و با دیدن هر آگهی داغ دلش تازه بشه
.آره ،برای آگهی‏های "اَن" هم
همینکار رو کردین؟
.آره
.نمیدونم باهاشون چیکار کنم
.تحملِ بیرون انداختنشون رو ندارم
احتمالا میذارمشون
."توی کشو میزم، کنار آگهی‏های "اَن
.روز خوبی داشته باشین
.ای خدا لعنتت کنه
.حرفی ندارم، خانمِ پریکر
.من تازه با جیمز کاپیسی صحبت کردم
فقط در عجبم چرا پلیس
.داستانش رو نادیده می‏گیره
شما یه شاهد عینی .برای آدم‏ربایی دارید
.شاهد عینی هشت سالشه
،اون پسر یه کارگرِ کارخانه‏ست ...که مادرش هم
پس...پس مشکلتون اینه؟
که مادرش حداقل دستمزد رو
در ازای ذبح کردن خوک برای مادر من، می‏گیره؟
مادر تو چطوره؟ داره باهاش کنار میاد؟
.اون معرکه‏ست .میدونی
پس جیمز موثق نیست؟
میخوای همین رو بگی؟
،مادرش سرطان داره
.و بدتر از اون یه معتاد به شیشه هم هست
...خب، من نمیدونم این چه تاثیری
...اون پسر
،همون گه‏گاهی هم که مدرسه میره
داستان‏های دور و دراز .درباره‏ی اینکه کجا بوده سر هم میکنه
.مادرش اون رو به پارک دیزنی وُرلد برده
...مادرش اون روپوش‏های بیمارستانی رو می‏پوشه
...روپوش‏های سفید و حالا اون یه زن سفیدپوش می‏بینه
که کارهای بدی انجام میده؟ .این یه ندای کمک‏ـه
،خب، زمانی که من بچه بودم ما عادت داشتیم همدیگه رو
با داستان‏هایی درباره‏ی یه زن سفیدپوش
.که بچه‏ها رو می‏کُشه، بترسونیم
.آره، اینم همینطوره .افسانه‏ی شهری
.خب، نمیدونم
شاید یه نفر باور نداشته باشه .که این داستان افسانه‏ست
.شاید میخوان واقعی باشه
،آره، همونطور که الان گفتم .نمونه‏ش جیمز کاپیسی
،زن سفیدپوشی در کار نیست .خانمِ پریکر
.به من اعتماد کنین، یه مرد اینکار رو کرده
بابی، داری چه غلطی میکنی؟
!بیا اینجا
.قرار شد از ایوان اونطرف‏تر نری .بیا اینجا
!یالا !بیا روی ایوانِ لامصب
چه مرگته؟
تو چه مرگته، پسر؟
.اون...میدونی
.ممکنه بتونه روش سرپوش بذاره
.نوشیدنی میکرزمارک لطفا، دوبل باشه
.کمیل پریکر
.دختر زیبا، بیا یه احوالی بگیر
.یالا، شهرنشین
.بیا درباره‏ی ماجراجویی‏هات برامون بگو
.آره. درباره‏ی اکتشافات‏ـت
.آره
.در حال انجام وظیفه‏م
گناهکاران آسودگی ندارند"، مگه نه؟" (نقل‏قولی از انجیل)
.نه
.مادر جیمز کاپیسی تماس گرفت
.ممنون
خب، من که تعجب کردم .به خودش زحمتِ تماس داده
به نظر نمی‏اومد براش .مهم باشه که پسرش اسلحه دست گرفته
.این شهرِ نکبت
...اسلحه و شیشه و خوک .جسارت نباشه
.مشکلی نیست
خب، تو حرفش رو باور میکنی؟
جیمز؟
ما در پرونده‏ی ویندگپ هیچ نظریه‏ای رو
نه احراز کردیم .و نه کنار گذاشتیم
چرا امروز داشتی از لاستیکِ ماشین .باب نش، خاک برمی‏داشتی
.درک میکنم کمیل تو نمیتونی خیلی ساده
.بشینی اینجا و یه نوشیدنی با من بخوری .درک میکنم
پس چطوره یه لطفی بکنی
و در رابطه با پرونده کمک برسونی، خب؟
درباره‏ی ویندگپ برام توضیح بده
،چون روراست بهت میگم
من نمیتونم .کاملا ازش سر در بیارم
اگر یه نفر بگه "،قلبت به سلامت"
معنی واقعیش یعنی ."گور پدرت"
خب یه زنی به تازگی
دقیقا بهم گفت ."قلبت به سلامت"
.بذار حدس بزنم نکنه "جکی اونیل" بود؟
- .اون واقعا باشخصیت‏ـه - .دوست‏داشتنی‏ـه
تنها زنی که بی‏ریا .با من مهربان بوده
.آه، بیخیال .این کسشعرا رو تحویل من نده
،درباره‏ت شنیدم .شاهدختِ ویندگپ
- .تعظیم کنید - ."گفتم "بی‏ریا
خب، حالا چطور شد که اصلا رفتی سمت خبرنگاری؟
اونم از این شهر؟
،خب، حالا چون شهر کوچیکی‏ـه
.دلیل نمیشه که هممون دهاتی باشیم
،باورت بشه یا نه .بعضی از ما مطالعه میکنیم
.حتی نویسندگی هم می‏کنیم
.بعضی‏هامون البته
،بفرمایین نوشیدنی از طرف ستایندگان
.و حسودان
خودشون این رو گفتن؟
من واقعا با تکرار چیزی
.که خودشون گفتن راحت نیستم
...سفارش بعدی
.چهارتا ساک‏شات فقط برای کمیل
.عوضی‏ها
هی، کجا داری میری؟ ."بیخیال، "کرت
.خیلی خب، ویندگپ
.ببخشید، از بحث اصلی منحرف شدم
.نه اینطوریا هم نیست اون، آقایون
.خودشون به اندازه کافی بیانگر هستن
.آره، من اطلاعات بیشتر میخوام
.منم حرف میزنم، به دور از رسمیات
.باشه. مشکلی نیست
خوبه؟ .خیلی خب پس، دختر خبرنگارِ شجاع
- شجاع؟ - .ببینم چیکار میکنی
.باب نش، جان کین اونها مظنون هستن. چرا؟
.ما همیشه نیم‏نگاهی هم به خویشاوندان مذکر داریم
نش گفت که داشته .از سر کار به خونه برمی‏گشته
کین هم گفت فقط داشته .رانندگی میکرده، ختم کلام
.هیچکدوم نمیتونن حرفاشون رو ثابت کنن ،نه عوارضی، نه عوارض اینترنتی‏ای
،نه دوربین‏های شهری
...که...باید اضافه کنم .کاملا مضحک‏ـه
.ویکری میگه قاتل یه مردـه
.میگه مسلماً یه مردـه چرا مسلماً؟
،اولا که آمار این رو نشون میده
و آه، قدرت زیادی برای .کشیدنِ دندون لازمه
- به گفته‏ی کی؟ - .من
.من امتحانش کردم
داری سربه‏سرم میذاری؟
.نه، امتحانش کردم
.روی یه سر بزرگ خوک
.تو کرم داری
.قلبت به سلامت
.ببین، ببین، حالا درست شد
.فقط بالشت زیادی نذار
.درست نیست
!درست نیست
.درستش میکنیم، عزیزم
.خیلی غیرمنطقی‏ـه
.قلب آدم رو به درد میاره
.خونه‏ی "جینی کین" خیلی قشنگ بود
.یه مقدار مصنوعی روستایی بود
ماریان، تمام اینها ...باعث میشه من فکر کنم
ولی اون سخنرانیش خیلی .عجیب بود
اینکه به دنیا بگه .عصبانی‏ـه
.سلام
کجا بودی؟
...خب، اول که رفتم
.ولش کن .نمیخوام بدونم
.این درست نیست
!این درست نیست
الو؟
چی گیر آوردی دختر جان؟
،خب، توی کلیسا
عزادارها طوری رفتار میکردن
انگار که مراسم ختم توی .شهر در صدر محبوبیت بود
و توی خونه هم، یه سویشرت
.حالا هرچی" دم در بود"
،جان کین، برادرش
.بخاطر دوست‏دخترش محبوبیت داره
،احتمالا یه عجیب‏غریب مثل خواهرشه
،و شدیدا صمیمی با خواهرش
.که از نظر مردم شهر عجیبه
..."صاحبِ فروشگاه "پرشس گانز اند گلد
.عاشق این یکیم
آره خب، میگه
.که تمام اسلحه‏هاش فروش رفته
.البته هنوز طلا داره
آره، و یه پسربچه هم دارم
که قسم میخوره یه زن سفیدپوش ،ناتالی رو بُرده
که فقط یه بخشی از .افسانه‏های ویندگپ محسوب میشه
خب، درباره‏ی ناتالی دیگه چی داری؟
اصولا خصوصیاتِ کاملش رو، میدونی چی میگم؟
هیچی بیشتر از قتل یه دختربچه
.مردم رو دیوانه نمیکنه
،خب، من تونستم یه نگاهی هم به اتاقش بندازم
.اتاقش توسط مادرش دکور شده بوده
خیلی راحت میشد تشخیص داد
چون اتاق کاملا گل‏گلی و صورتی و کاملا در تضاد
با کفش‏های اسپرت و لباس چرک‏های ناتالی بود
و همچنین یه عنکبوت .که نزدیک درِ اتاق توی یه شیشه نگه می‏داشت
.اوه! این شد یه چیزی
باید دنبال یه راهی .باشیم که چطوری از عنکبوت‏ـه بهره ببریم
یک دوست‏دار حیوانات، حتی حیواناتی"
که میتوانند ."دافع و ترس‏افکن باشند
.آره. این خوب چیزیه
مردم بهت اجازه دادن اونجا باشی؟
.در غیر اینصورت، بدجور به فنا رفتیم
،قانوناً که نه، احتمالا
.ولی از نظر اخلاقی
.مشکلی نیست
.مادرش همه‏جا رو به من نشون داد
.آفرین، کوچولو
.همه‏ی اینها جزئیاتِ معرکه‏ای هستن
.ازشون استفاده کن
یک روحِ ماجراجو که تمایلِ به استقلال
و علاقه‏اش به طبیعت ".ممکن است باعث فروپاشی او شده باشند
نظرت چیه؟
.یه مقدار زیاده‏روی‏ـه
چقدر مشروب خوردی؟
.هی کوچولو
.امروز روز کاری‏ـه من روزهای کاری
.الکل مصرف نمیکنم، خودت که منو میشناسی
خب، حالا اوضاعت چطوره؟
.آیلین" میخواد بدونه"
...خب، آم
،یه ذره...برگشتن به خونه یه ذره عجیبه
ولی، دوباره کار کردن روی
.یه چیز بزرگ خوبه
- .صحیح - .آره
...خب اگر
.من مشکلی ندارم، کری
.بذار به حال خودم باشم
- خب؟ - باشه
...زودتر .هرچی زودتر داستان رو جمع‏وجور کن
.باشه خب تا وقتی سه‏تا
.مقاله‏ی دیگه نگرفتی شروع به خوندن نکن
.بعد فکر میکنی شاهکارـه
.خداحافظ
...آره .بامزه‏ست، دخترِ بامزه‏ایه
!درست نیست
- !باید درست باشه - ...اَما"، به یاد بیار"
هی، چه خبر شده؟
- هی، مامان چه خبر شده؟ - !نه
- !بس کن - حالش خوبه؟
.ترسیده .داره خشونت بروز میده
اون تازه مرگ دوتا از .دوستانش رو دیده
"توی خونه‏ی "کین .تو مست بودی
...من مست نبودم
،ولی اگر هم بودم .اینجا ویندگپ‏ـه دیگه
- .همه مست‏ـن - ...کمیل
،الان "اَما" توی شوک‏ـه
و تو داری درباره‏ی مصرف الکل برای من سخنرانی میکنی؟
- ...کمیل - .واقعا که اعجوبه هستی
!همیشه یه راهی پیدا میکنی که...چیه؟
- ...کمیل...کمیل - !چیه؟! چیه؟
من فقط میخوام اوضاعِ بین‏مون ،خوب باشه
.ولی شاید راهش رو بلد نیستم
.ناتالی من رو یاد تو می‏انداخت
.همیشه در حال دویدن توی جنگل
.لجباز و کثیف به خونه برگشتن
من فکر میکردم شاید .بتونم بهش کمک کنم
از اونجایی که مشخصاً .نتونستم به تو کمک کنم
.چیزی نیست، مامان
.به نظرم کمیل خوب میشه
مگه نه، کمیل؟
.تف بهش
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مـارشـال و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , Marshall ::.
خونه بودن چه حسی داره؟
.آسونه. هر روز یه موهبت‏ـه
.چطور جرات میکنی ازش بازجویی کنی
.تو درد زیادی رو سبب شدی
،نه مورد از هر ده قربانیِ قتل .توسط یکی از آشنایان انجام شده
.یا شاید هم نشده. بهتره یادت باشه
.شهر من، پرونده‏ی من
مامان میگه من باید .وقتی کنارتم مراقب باشم
حقیقت داره؟ تو خطرناک هستی؟
گمونم من هیچوقت توی مسائل .بزرگسالا خوب نبودم
.بیا از اینجا بریم